1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
تبلیغ شده توسط تیم لانگ یا بنگ @ Viki
از مشترکین ما استفاده مجدد یا آپلود مجدد نکنید.
2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
نیروانا در آتش
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
قسمت 53
4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
فکر میکنم...
5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
درخواست همه وزرا
بسیار معقول است
اعلیحضرت خواهش می کنم درخواست آنها را بپذیرید
6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
تو، تو
7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-اعلیحضرت، اعلیحضرت-
-من را رها کن
8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
فکر میکنی داری چیکار میکنی
9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
مجبورم میکنی؟
10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
زی یو خیلی وقته مرده!
11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
صرفاً با یک نامه دست نویس که به راحتی جعل می شود
12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
و او
کلماتش که از تخیل محض می آید
13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
شما از من می خواهید که یک پرونده یک دهه قدیمی را بازپرداخت کنم
14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
اعلیحضرت، اعلیحضرت
15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
اعلیحضرت
این مورد فقط مربوط به این نیست که چه چیزی باید زی یو را شارژ کنید
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
بلکه برای متقاعد کردن کشور به احکام دادگاه امپراتوری
17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
اگر این موضوع را رها کنیم، مطمئناً شایعاتی به وجود می آید
18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
چیزی که ضرر خواهد کرد نام اعلیحضرت و ثبات کشور است
19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
لذا مجدداً از اعلیحضرت التماس می کنم که خواهش ما را بپذیرید
20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
و اعطای بازداشت به پرونده چیان.
21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
اعلیحضرت، من نیز از این درخواست حمایت میکنم!
چنین بیعدالتی ظالمانهای که شنیده نشده است
22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
هر کس این را می شنود، نمی تواند وجدانش را راحت نگه دارد
و وانمود کند که نمی داند
23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
از آنجایی که حکم جنگ اشتباه است، باید دوباره اصلاح شود
این ساده ترین اصل است اعلیحضرت
24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
چه جراتی داری
25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
مو چینگ
مو چینگ
شما هم طغیان می کنید؟
26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
من هم به این درخواست می پیوندم
27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
اعلیحضرت، پرنسس اعظم لیانگ همین الان صحبت کرد
28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
رشته منطقی واضحی را نشان می دهد، حقایق بدون ابهام
29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
چه بر اساس قانون و چه بر اساس عقل، چیزی وجود ندارد که مخالف بررسی پرونده باشد
30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
من نمی فهمم چه چیزی باعث می شود که اعلیحضرت در این مورد تردید کنند
31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
دقیقاً همانطور که مارکیز یان اشاره کرد
عالیجناب، ما از این درخواست حمایت می کنیم
لطفا موافقت خود را به ما بدهید
32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
ما از این درخواست حمایت می کنیم. لطفا تایید خود را به ما بدهید
33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
همه شما از بستگان قبیله هستید
بخشی از قبیله
34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
چه کسی
چه کسی باعث شد با من اینطور رفتار کنی
35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
چطور تونستید با من اینطور رفتار کنید؟
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
اعلیحضرت
37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
جینگیان
38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
من به این دادخواست میپیوندم
لطفاً موافقت خود را برای بازگرداندن پرونده چیان صادر کنید
39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
شما
40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
تو... تو بودی باید می دانستم
41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
حتما تو بودی
42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
طبق اتهام لیانگ
43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
مقصر اصلی هیچ کس دیگری به جز شی یو و شیا جیانگ نیست
44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
از آنجایی که آنها قبلا اعدام شده اند
چرا هنوز برای محاکمه مجدد اصرار دارید
45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
این مورد مربوط به حقیقت، بی گناهی است
46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
این فقط محکوم کردن دو نفر نیست
47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
بعد قصد دارید چه کسی دیگری را محکوم کنید
48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
این مورد مربوط به اصول اصلی درست و غلط است
49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
همه کسانی که مقصر هستند،
همه کسانی که از وظایف خود کوتاهی کرده اند، باید مجازات شوند.
50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
چنین کلمات بزرگ
"کسانی که مقصر هستند"
"کسانی که از وظایف خود کوتاهی کرده اند"
51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
فقط از کی حرف میزنی
52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
اگه رضایت ندم چی
53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
آیا ولیعهد من را مجبور به کناره گیری از فرصت خواهد کرد؟
54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
جینگیان در سالهای اولیه من توسط شاهزاده چی آموزش داده شده است
همانطور که همه می دانند
55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
تنها آرزوی برادر این بود که پادشاهی تا ابد ادامه یابد
و مردم در شادی زندگی کنند.
56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
کاری را که او در گذشته انجام نداد، من نیز انجام نمی دهم.
57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
بنابراین شما نمی خواهید
چه در مورد او
58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
اگر استعدادهای برجسته سر سو نبود
59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
من احتمالاً چنین صحنه ای را نخواهم دید
60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
مطمئناً اکنون به من نمی گویید که می توانید جلوی خود را بگیرید، می توانید قربان؟
61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
آیا شما سکوت خواهید کرد
62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
بیست و ششمین سال جینگیون
اعلیحضرت هنوز یک شاهزاده بود
63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
متهم به دروغ، شمشیر داموکلس در نبض شماست
64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
همکلاسی و رفیق شما، فرمانده بعدی ارتش چیان، لین زی، بود
65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
که جان خود را به خطر انداخت و شواهدی دال بر بی گناهی شما یافت
آنها را به پیشینیان خود بازگرداند
66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
که جان اعلیحضرت را نجات داد
67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
جینگیون 29، مبارزه پنج شاهزاده سرمایه را به خون ریخت
68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
در آن زمان ژنرال لین فقط یک فرمانده ژنرال در گشت شهری بود
69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
او خود 300 مرد سوار بر اسب را رهبری کرد، به گردان گارد شاهنشاهی یورش برد، از تمام قدرت خود استفاده کرد، سرانجام به اعلیحضرت کمک کرد تا به تاج و تخت برسد.
70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
سکوت!
من به شما دستور می دهم، سکوت!
71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
Kaiwen 10، Xijin گم شد، Jinling محاصره شد
72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
باز هم ژنرال لین بود، از مرزهای دوردست جنوبی،
او آمد تا رهبر دشمن را سرنگون کند
در یک نبرد خونین که 3 روز به طول انجامید، به هرج و مرج در جین لینگ پایان داد.
73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
چه به عنوان یک دوست و چه به عنوان یک زیردست
ژنرال لین هرگز به اعتماد اعلیحضرت خیانت نکرد
74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
آنچه امروز ولیعهد و وزرا درخواست می کنند
75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
چیزی نیست جز بازگرداندن حقیقت در آن زمان
76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
چرا اعلیحضرت با چنین درخواستی طبیعی مخالفت میکنند
77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
تو، تو
تو کی هستی؟
تو سو ژه نیستی!
78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
تو خائن زنده ای هستی، نه؟
79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
نگهبانان، او را بکشید! او را بکش!
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
خائن
81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
خائن خارج از راه.
82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
خائن خائن
83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-خائن
-اعليحضرت
84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
خائن
85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
اعلیحضرت. اعلیحضرت.
86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
خائن
87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
کنار برو
88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
کنار برو
89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
فکر نکن تو را نمی کشم
90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
اگر من تو را بکشم، فردا، هنوز یک ولیعهد جدید وجود دارد.
91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
تو میتونی منو بکشی
92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
شما می توانید هرکسی را که جرأت کند
پرونده چیان را بازگشایی کند بکشید زیرا شما امپراتور هستید.
93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
اما وقتی همه را کشتید
آیا هنوز امپراتور برتر هستید؟
94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
جینگیان همیشه شاهزاده چی را به عنوان الگو گرفته است
95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
اما من هرگز شاهزاده چی دیگری نخواهم بود
96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
خائنان
97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
خائنان
98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
-برادر
-خائنان
99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
خائنان
100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
خائنان
101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
خائنان
102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
خائنان
103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
خائنان
104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
خائنان
105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
خائنان
106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
خائنان
107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
خائنان
108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
خائنان
109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
همینطور باشد.
پس از مراسم، ما به نبرد خود ادامه خواهیم داد
110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
اعلیحضرت
111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
"ما به نبرد خود ادامه خواهیم داد"
112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
الان سر چه چیزی می توانم دعوا کنم
113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
ناآگاهانه
ولیعهد، فقط نماینده من در دادگاه
114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
مدتهاست که از دست من خارج شده است
115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
ارتش شاهنشاهی، گشت های پایتخت
116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
همه آنها به دستورات ولیعهد پایبند بودند
117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
وزارت دفاع، ارتش Xingtai در خارج از پایتخت
118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
همه آنها قوم او هستند.
119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
اگرچه من امپراتور هستم، بالاتر از هر چیز دیگری،
120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
با این حال او را به گوشه فشار داده است،
به چنین وضعیت رقت انگیز
121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
جرات داری خودت رو جلوی من نشون بدی؟
122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
اعلیحضرت، ولیعهد فقط
درخواست بازگشایی یک پرونده قدیمی را دارد،
123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
شروع به شورش نکنید
124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
اعلیحضرت نیروهای محاسباتی برای چیست؟
125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
شما مادر و پسر،
شما دوتا همیشه انگیزه های پنهان خود را پنهان کرده اید
126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
توطئه دزدانه برای بازپس گیری پرونده چیان
127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
من واقعاً باید کور بودم
128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
برای حمایت و اعتماد به موجودات بی وفا و بی وفا مانند شما!
129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
پس ما داشتیم نقشه می کشیدیم.
130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
اما چیزی وجود دارد که اعلیحضرت باید متوجه شوند
131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
دلیل اینکه پرونده چیان باید بازگشایی شود
132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
به غیر از "دفک کاری یواشکی" ما،
133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
دلیل مهم دیگری نیز وجود دارد
134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
چه دلیلی؟
135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
حقیقت.
136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
حقیقتی که همیشه وجود داشت.
137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
اعلیحضرت، به عنوان پسر آسمان
138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
تا زمانی که نمی خواهید
بدانید چه اتفاقی افتاده است
139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
هیچ کس نمی تواند شما را مجبور کند
140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
با این حال، حتی قدرتمندترین و باوقارترین امپراتور
141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
چیزهایی دارد که نمی تواند به دست آورد
142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
به عنوان مثال
شما نمی توانید بر وجدان و اخلاق مردم تأثیر بگذارید
143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
شما نمی توانید انتقاد مورخان را در آینده تغییر دهید.
144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
همانطور که شما نمی توانید از یک متوفی نزدیک جلوگیری کنید
145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
از ورود به رویاهایتان، قدم زدن به سمت شما
146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
آیا اعلیحضرت اخیراً دوباره رویای
Consort Chen را دیدهاند،
147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
پرنسس جین یانگ
148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-رویای شاهزاده چی-
-بس کن!
149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
چرا دنبال من می گردند؟
150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
تقصیر من نبود همه چیز شیا جیانگ بود... شیا جیانگ
و زی یو.
151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
من معتقدم
152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
حتی کسی به عنوان نفرت انگیز مانند شیا جیانگ
153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
باید یک یا دو نفر داشته باشد
او جرات دیدن در رویاهایش را ندارد
154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
چیزی که شیا جیانگ در موردش درست می گفت -
او برگشته، نه؟
155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
همه اینها به خاطر او بود.
156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
دلیلش این بود که برگشت. اینطور نیست؟
157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
چه فرقی می کند که داشته باشد یا نداشته باشد؟
158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
خیانت شیا جیانگ یک واقعیت است،
بی گناهی چیان نیز یک واقعیت است
159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
اعلیحضرت فقط باید در مورد این دو مورد شفاف باشید
160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
شما می توانید آن را مانند سیاه و سفید ببینید، چه چیزی برای استنباط بیشتر وجود دارد؟
161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
آیا اعلیحضرت هنوز متوجه نشده اند
162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
آن زمان، پیوند پدر و پسر،
عشق زن و شوهر،
برادری بین رفقا،
163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
تعهد بین امپراتور و زیردستان
همه ناپدید شدند
164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
در میان شبهات بی پایان و بی اساس شما
165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
من نمی خواهم این را بشنوم. گائو ژان!
166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
گائو ژان!
167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
آمدن
168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
-اعلیحضرت
-حالت فعلی بیرون چیست؟
169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-ولیعهد خارج از کاخ است
-و وزیران؟
170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
اعلیحضرت، هیچ کدام از آنها دادگاه را ترک نکرده اند.
171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
اعلیحضرت، آیا مایلید با شاهزاده ملاقات کنید؟
172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
نه ولیعهد.
173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
من می خواهم سو ژه را ببینم.
174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
من می خواهم تنها با او صحبت کنم.
175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
بله.
176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
اگر نمیخواهید او را ببینید، نیازی نیست وارد شوید.
177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
زمانی بود که او فقط یک عموی دلسوز بود.
178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
اما اکنون فقط نفرت و تلخی
بین ما وجود دارد.
179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
شیائو شو
180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
او نمی تواند من را از محاکمه مجدد پرونده چیان باز دارد.
181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
نگران نباشید. من و او فقط با هم چت خواهیم کرد.
182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
سلام اعلیحضرت
183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
یادت باشه اولین باری که تو رو دیدم ازت پرسیدم
184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
چرا به پایتخت آمدید؟
185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
شما گفتید به این دلیل است که چیزی را
در Jingxuan و Jinghuan دیدید
186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
که باید می آمدی، درست می گویم؟
187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
این حقیقت بود.
188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
اما این تمام حقیقت نبود.
189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
در آن زمان همه چیز تحت کنترل اعلیحضرت بود.
چگونه می توانم حقیقت کامل را بگویم؟
190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
و حالا؟ اکنون در قصر پیر و شکننده شده ام
191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
قادر به فرماندهی یک سرباز نیست
192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
پس حالا دیگر شما نیستید
193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
نیاز به ظلم دارید، آیا؟
194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
اعلیحضرت همچنان اعلیحضرت هستند.
هم اکنون نیز مردم منتظر حکومت فضیلت و عدالت شما هستند.
195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
پس منظور شما این است که فقط در صورت موافقت
بررسی مجدد پرونده چیان،
196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
آیا من "با فضیلت" و "عادل" در نظر گرفته می شوم؟
197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
ولیعهد اکنون کل دادگاه را در اختیار دارد
198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
من دیگر نمی توانم به او آسیبی برسانم
199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
چرا قبل از محاکمه مجدد این پرونده صبر نکردید تا من بمیرم؟
200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
زیرا این متفاوت خواهد بود.
201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
چه چیزی متفاوت خواهد بود؟
202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
برای شاهزاده چی، قضیه متفاوت خواهد بود.
203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
-چند وقت اونجا بوده؟ او-
-اعلیحضرت در حال حاضر نمی توانند کاری با شیائو شو انجام دهند.
204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
پس به من بگو، در Jiu An San
205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
پس چرا اقدامی نکردی؟
206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
این چیزی است که اعلیحضرت می پرسند.
207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
همسر چن. شاهزاده چی. پرنسس جینگ یانگ
208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
آنهایی که فوت کردند، با اعلیحضرت نسبتی نداشتند؟
آنها خانواده شما نبودند؟
209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
اما در لحظه ای که نام آنها ذکر می شود، اعلیحضرت چه فکری می کنند؟
210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
من آن را باور نمی کنم. آیا واقعاً فقط خواهان محاکمه مجدد هستید؟
211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
مخصوصا تو من شما را باور نمی کنم.
212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
چند ساعت از زمانی که پرنسس
لیانگ از اعترافات کتبی زی یوئه صحبت کرد می گذرد؟
213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
آیا اعلیحضرت نمی خواهند اعتراف
زی یوئه را ببینند؟
214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
آیا حقیقت آنچه اتفاق افتاده است واقعاً برای شما مهم نیست؟
215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
پسرت، خون تو، مجبور به مرگ شد،
216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-آیا این شما را اذیت نمی کند؟
-بسه!
217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
بسه
218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
من این اعتراف را دیده ام.
219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
چگونه شاهزاده چی ظلم کرد، در زندان مرد
220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
همه چیز بسیار واضح
و با جزئیات نوشته شده بود.
221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
من یک نسخه دارم، آیا اعلیحضرت می خواهند آن را بخوانند؟
222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
خیر
223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
یا می توانم آن را برای اعلیحضرت بخوانم.
224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
نه، آن را نخوان
225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
من..نمیخوام بشنوم. آن را نخوان
226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
آیا اعلیحضرت نمی خواهد آن را بشنود
یا به این دلیل است که از آنچه خواهد شنید می ترسد؟
227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
قبل از مرگش، شاهزاده چی اصرار داشت که فرمان امپراتوری
که دستور می داد اعدام او سه بار تکرار شود.
228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
بعد از شنیدن این حکم فقط یک چیز گفت.
229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
پدر پسر را نمی شناسد،
پسر پدر را نمی شناسد.
230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
پس از گفتن آن شراب زهرآلود را نوشید.
آیا اعلیحضرت میدانند چرا این سخنان را گفت؟
231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
اگر اعلیحضرت شاهزاده چی را می شناختند
232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
شما هرگز به او مشکوک نیستید که بخواهد طغیان کند
233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
اگر شاهزاده چی اعلیحضرت را می شناخت
234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
او هرگز آنقدر پیش نمی رود که تا زمان اعدامش باور نکند که شما واقعاً می خواستید او را بکشید.
235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
اعلیحضرت، ممکن است بپرسم
اکنون، با دانستن اینکه شاهزاده چی و ژنرال لین هر دو بی گناه بودند.
236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
آیا حتی ذره ای پشیمان هستید؟
237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
اما لین زی، لین زی که نفوذ نظامی خود را افزایش می دهد
و سرپیچی از اقتدار امپراتوری یک واقعیت است.
238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
افرادی را که من او را فرستادم، او کنار میگذارد،
فقط به مردان شاهزاده چی در مناصب مهم اعتماد میکند
239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
با رفتن به نبرد، او مدام می گوید
"در خط مقدم، یک فرمانده میدانی باید تصمیم بگیرد
حتی بر خلاف دستورات پادشاه"
240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
چگونه میتوانستم چنین غرور و غرور را تحمل کنم!
و شاهزاده کی وجود دارد
241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
در دادگاه، او حمایت خود را در میان وزرا پرورش میدهد،
در خانهاش، او تمایل به صحبتهای وحشیانه وحشیانه دارد!
242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
حتی گزارش های روزانه وزرا هم چنین ردپایی را نشان می داد
243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
وزرا در گزارش های خود به "...که مورد نظر شاهزاده چی نیز هست" اشاره می کنند.
244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
چگونه، چگونه او را تحمل کنم
245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
او هم تابع است و هم پسر
246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
با این حال او بارها و بارها از من سرپیچی می کرد،
در تمام مدت می گفت "برای کشور"، "برای کشور"
247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
به من بگو! آیا این کشور مال من است یا مال شیائو جینگیو!
248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
کشور، کشور مردم است!
249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
اگر برای مردم نیست، چه نیازی به امپراتور
250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
اگر برای کشور نیست، چه نیازی به قانون وجود دارد
251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
برای جرقه شک، دستور کشتار دادی
252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
دل اعلیحضرت فقط برای قدرت های شاهنشاهی شما جا دارد، آیا تا به حال اینقدر گوشه ای به ملت داده است؟
253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
نام نیک شاهزاده چی از طریق دستاوردهای خود او به دست می آید
254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
هر زمان که نظر شما با هم اختلاف داشت،
او همیشه مستقیماً با اعلیحضرت اینگونه صحبت می کرد،
هیچوقت از حرف های توهین آمیز پشت سر شما تسلیم نمی شد.
255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
با این حال، صداقت و درستکاری او در نظر اعلیحضرت به صرف "سرپیچی" خلاصه می شود.
256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
وقتی در زندان زهر خورد
257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
چقدر باید در دلش احساس مهجوریت کرده باشد
258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
من فرض می کنم اعلیحضرت هرگز متوجه نمی شوند
259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
حتی برای پیوند دیرینه پدر و پسر
260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
برای تصمیم شاهزاده چی،
هرگز سلاح های خود را حتی در هنگام مرگ بر علیه شما بلند نکند
261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
آیا بررسی مجدد پرونده اینقدر سخت است، آیا این
مشکل است؟
262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
اینطور نیست که من بی دل به دنیا آمده باشم.
263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
تا زمانی که بر این تخت نشسته ای
264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
مردم تغییر خواهند کرد
265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
به یاد داشته باشید، مهم نیست
جینگیان اکنون چگونه است
266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
وقتی روی این تخت بنشیند، او هم تغییر خواهد کرد.
267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
دادگاهی که زمانی لین زی می خواست
268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
امپراتوری مورد نظر او
269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
نتونستم بهش بدم. شاهزاده چی نتوانست آن را به او بدهد.
270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
هیچ کس نمی توانست آن را به او بدهد.
271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
اعلیحضرت از راه راست در تاج و تخت،
نیت اصلی خود را گم کرد
272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
اما همه به این شکل ختم نمی شوند
273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
به عنوان یک پدر، شما
شاهزاده چی را نمی شناختید. و شما جینگیان را هم نمی شناسید.
274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
خیلی خوب پس
275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
هرچی تو بخوای انجامش میدم
276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
دوباره تحقیق کنید، دوباره قضاوت کنید.
277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
سپس من شخصاً حقیقت را به مردم اعلام خواهم کرد.
278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
اما من یک شرط دارم.
279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
مهم نیست چه
280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
جینگیان پسر من است.
281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
اما تو
282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
شما متفاوت هستید
283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
خون مردان چیان بیش از حد ریخته شده است
284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
من نمی توانم به لین شو اجازه دهم
285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
من نمی توانم اجازه بدهم شما اینجا، در این قصر زندگی کنید
286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
جلوی من ایستاده، جلوی همه
287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
می فهمی؟
288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
خیلی خوب
289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
من قول می دهم.
290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
جینگیان چطور؟
291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
او با آن موافقت نخواهد کرد. چگونه او را متقاعد می کنید؟
292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
اعلیحضرت هرگز اجازه
لین شو را نمی دهند
293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
زیرا مردم به اشتباهات گذشته اشاره می کنند.
294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
این را قبلاً فکر کرده بودم. لین شو دیگر
زندگی نمی کند.
295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
اینکه چگونه جینگیان را متقاعد کنم، کار من خواهد بود.
296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
اما از امروز به بعد، من و تو دیگر نیازی به دیدن یکدیگر نداریم.
297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
صبر کن صبر کن
298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
باید باور کنید،
من فریب دیگران را خوردم.
299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
لین زی ده سال از من حمایت کرد.
300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
مادرت، جینگ یانگ، خواهر خونی من بود.
301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
تو را در آغوش گرفتم، سوار شدم،
302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
پیگی از تو حمایت کرد، با تو بادبادک پرواز کرد
303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
یادت هست
304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
فرمان اعلیحضرت
305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
پرنسس بزرگ لیانگ اولین شاکی پرونده چیان بود.
306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
با اعترافات دست نویس شی یو به عنوان مدرک،
307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
به ولیعهد دستور داده می شود تا بازگشایی پرونده را مدیریت کند.
308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
شاهزاده جی، مارکیز یان و
309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
یک مقام رسمی دیوان عالی کشور، ریاست دادگاه را بر عهده خواهد داشت.
310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
همه شواهد را دوباره بررسی کنید، با همه شاهدان مصاحبه کنید
311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
و عدالت را به جهان بازگرداند.
312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
این فیض را دریافت کنید.
313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
من حکم را قبول دارم.
314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
ما حکم را می پذیریم.
315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
همه لطفا برخیزید
316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
جنایتکار شیا جیانگ در حال حاضر در وزارت دادگستری زندانی است.
317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
شما می توانید در هر زمان برای او تماس بگیرید. لطفا آن را به خاطر بسپارید
318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
من فقط حقایق و حقیقت را می خواهم.
319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
عدم صداقت و تحریف وقایع وجود ندارد.
320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
این، من اعتماد دارم که شما سه نفر می توانید انجام دهید.
321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
بله.
322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
این پرونده یک ماه طول کشید و بالاخره به پایان رسید.
323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
من از وزیر یک می خواهم که به اعلیحضرت گزارش دهد.
324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
از زمانی که پرونده چیان باز شد دیگر خوابم نمی برد.
325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
چه کسی فکرش را میکرد که یک خاندان دیرینه ژنرال، یک شاهزاده شریف و دهها هزار نفر از مقامات و سربازان وفادار
326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
با دست فساد از بین خواهد رفت.
327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
اگر خشم و آشفتگی ولیعهد نبود که تا امروز شعله ور بود
328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
حقیقت این پرونده هرگز فاش نمی شد.
329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
در واقع. همه می دانند که ولیعهد چقدر نگران است.
330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
با این حال، او هرگز خود را درگیر محاکمه نکرده است. بدیهی است که
331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
او واقعاً به بی گناهی برادر بزرگش و ژنرال لین اعتقاد دارد.
332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
مارکیز یان به چه چیزی فکر می کند؟
333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
من فکر می کردم اگر این سو زه ...
334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
مهم نیست، چیزی نیست.
335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
ولیعهد آمد
336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
بچه ها چی میخوای بگی
337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
روزی که شما پرونده را در دربار شاهنشاهی مطرح کردید در ابتدا بسیار نگران بودم.
338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
من نگران بودم که وقتی به آنچه که قصد انجامش را داشتید برسید، آن
آخرین انرژی که داشتید از بین می رفت.
339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
در طول 13 سال گذشته، با هر قدمی که برمی دارم، توانسته ام اندکی خیالم راحت شود.
340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
من تا آخرین لحظه قدم گذاشتم فقط به این دلیل که می خواهم نتیجه را ببینم و آرزوی خود را برآورده کنم.
341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
از آنجایی که نتیجه در اختیار من است، احساس آرامش چه تفاوتی دارد؟
342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
حالا دروغ نگو فکر می کنی
من شما را نمی شناسم؟
343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
از من چه می دانی؟
344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
به نظر می رسد خونسرد به این معنی نیست که شما واقعا آرام است.
345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
به این دلیل است که شما هرگز احساس آرامش نکرده اید. درست میگم؟
346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
شما می ترسید. می ترسید که اکنون همه
راضی هستند، بدن شما بدتر می شود
347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
و باعث نگرانی همه شود
348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
بنابراین شما فکر می کنید که مهم نیست
چند ماه دیگر باید صبر کنید.
349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
حتی اگر برای چند روز، بهتر از مردن به محض واژگونی پرونده است.
350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
اینطور نیست که من به مهارت های شما اعتماد ندارم
351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
اگر اینطور است، پس به من اعتماد کنید
352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
به خودت جدول زمانی نده به این فکر نکنید که چقدر بیشتر می توانید زندگی کنید، چه پنج ماه یا 10 ماه.
353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
شما فقط باید به تلاش خود ادامه دهید و من نیز همین کار را خواهم کرد. باشه؟
354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
باشه
355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
ارسال شده توسط تیم Lang Ya Bang @ Viki
356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
♫ چند طومار را می توان با داستان های تغییر پر کرد؟ ♫
357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
♫ زمانهای پر دردسر و ترس ♫
358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
♫ خون هنوز در جریان است اما هیچ کس اهمیتی نمی دهد ♫
359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
♫ آتش سوزی امیدهای مادام العمر را از بین می برد ♫
360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
♫ شمشیر به او داده می شود ♫
361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
♫ بدون آرزوی زندگی کردن بقیه سالهایم ♫
362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
♫ کاخ امپراطور هنوز با شکوه است و برج ها بالاتر از همه ♫
363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
♫ نذرهای شفاف آسمان شب را شکافته ♫
364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
♫ کمان قرمز دیروز خالی روی دیوار آویزان است ♫
365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
♫ تا زمانی که زره هنوز روشن است، راهپیمایی نبرد به پایان برسد ♫
366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
♫ جهان نمی تواند قلب پاک من را پنهان کند ♫
367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
♫ اعتقاد من این است که جهان مانند یک نقاشی است ♫
368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
♫ با نگه داشتن نیزه در مرزها، چه کسی آسمان ها را ترمیم خواهد کرد؟ ♫
369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
♫ نیزه ای از عدالت و فداکاری، جوانان دیروز ♫
370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
♫ با تنهایی خود برمی گردد، شعله های چراغ دیگر دیده نمی شوند ♫
371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
♫ نوشته شده است که همه ببینند ♫
372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
♫ اون باد ♫
373
00:43:58,620 --> 00:44:11,700
ارسال شده توسط تیم Lang Ya Bang @ Viki
374
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
♫ ابرها را پراکنده می کند. ♫